"Gudindens Tempel"
Kongen hersker over himlen
Djævelen hersker over helvede
Imellem de to findes Den Hvide Lotus
Som beskytter vores land
Den Hvide Lotus er guddommelig! Alt magt til folket!
Velkommen Præst Gao Kung fra Syd himlens port.
Grøn Drage på højre side.
Hvid Tiger på venstre side.
d. 1 September, 1895,
Jeg blev en discipel af Den Hvide Lotus Gudinde.
Jeg siger disse ord foran himlen
for at vise min styrke og for at sprede mine ord til folket.
Mystiske kræfter beskyt mig!
Uimodtagelige overfor vand og ild!
Gudinde, lån mig din kraft!
Velkommen spirituelle mester, Gao Kung.
Gudinde, gør mig stærk som stål - og frygtløs overfor klinger og sværd.
Stik og skæring har ingen effekt.
Jeg er frygtløs overfor kanoner og gevær skud!
49 trin af forandring!
Hellige Hær under min kommando!
Mine knogler er som pæle som holder himlen
Den voldsomme ild er som støv for mig!
Ubegrænset mystiske kræfter til min rådighed!
Den Hvide Lotus Broderskab... udrydder ondskab!
Tusindvis af knive afstødes! En million sværd afstødes!
Ledere af Regimentet!
Mystiske kræfter beskyt mig! Mystiske kræfter beskyt mig!
Kanon ild er som flyvende sand for mig! Kugler er som regndråber!
Hvide Lotus er guddommelig! Alt kraft til folket!
Kom med ondskabens symbol.
Hvad er dette for et dyr? Det er så grimt!
Det er en udenlandsk hund, Mester!
Det har pletter, den er ond, slå den ihjel!
Hvide Lotus er guddommelig! Alt kraft til folket!
Slå alle udlændinge ihjel så vi kan leve i fred!
"Beskyt dit hjem for fædrelandets skyld!"
Starring: Jet Li, Rosamund Kwan, Max Mok Siu-Chung, Donnie Yen
Also starring: David Chiang, Xiong Xinxin, Yam Sai-kwoon, William Ho
Screenplay: Lee Wei-mun
Created by: Chow Gin-mun
Script Writers: Tsui Hark, Chan Tin-suen, Charcoal Cheung Tan
Action Director: Yuen Woo-ping
Wardrobe: Chao Kok-pui Art Director: Eddie Ma Poon-Chiu
Cinematographer: Arthur Wong Ngok-tai
Edited by: Muk Chi-sin
Sung by: Jackie Chan Translated by: TheGriF and HotGirl
Rolig, Mester.
'Han spilder ikke en dråbe til nogen sider.'
'Godt benarbejde.'
tante Yee, toget ryster så meget hvordan skal vi kunne spise?
Du er ikke vant til det. se selv, de udlændinge klarer det fint.
Kom og sæt dig her.
Nu er det meget bedre, denne rejse plejer at tage hele dagen.
Træerne ser ud til at flyve.
- Jeg føler mig sløj. - Hvad er der galt, Foon? Al den snak!
Ingenting...
Min mave gør knuder.
Du er køresyg! Lad være med at spise, ellers kaster du bare op.
Men, jeg er sulten! Der er udenlandsk mad at spise, ikke også, Mester?
Undskyld mig, tjener, vi har ikke bestilt noget endnu.
Du behøver ikke at bestille mad på et tog.
- Frøken, deres suppe. - Mange tak.
Det er alt sammen lavet i forvejen.
Du mener ikke det er friskt?
- Sol formørkelse? - Bliv dog ikke så bange, idiot!
Tante Yee, hvad sker der?
Vi er i en tunnel.
En tunnel? Er toget virkeligt så stærkt at det kan køre igennem bjerget?
Forunderligt!
Idiot!
Foon, vi er alle samlet nu, men lad være med at løbe væk, når vi når byen.
okay.
Der vil være en masse udlændinge ved Medicin kongressen.
Gør os ikke forlegne.
Jeg forstår Mester.
'Så mange hænder!'
Fei-hung, spis din suppe mens den er varm.
Foon, spist din suppe mens den er varm.
Jeg ved ikke hvad for en hånd som er min.
'Jeg kan gøre det sådan.'
- Er de færdig med suppen, hr.? - Jeg spiser færdig senere.
Kun kød? Hvor er risene?
Frøken, har de spist deres suppe?
Jeg vil ikke havde mere.
Mange tak.
Fei-hung, det er en bøf, brug din kniv og gaffel.
Jeg har set det her før.
Du gør altid sådan.
Sikke et spild! Smid det ikke væk.
Spild ikke, ønsker ikke.
Se her.
- Er du okay? - Jeg tørrer lige dit ansigt.
Ja, jeg er ok. Her er din bøf.
Mester, smid den ikke ud!
Det er altså din skyld.
Glem det, lad os spise.
Hvorfor er du så stille?
Ikke for noget. Hvorfor er du så stille?
Åh nej. Jeg kan ikke holde det i mig mere!
Jeg beklager. Jeg sagde jo du ikke skulle spise.
Hæng på, Vi er snart i Canton.
- Virkelig? - Ja.
Rejse med tog er en stor udfordring.
Tjener, kan du pakke dette ind?
- Hvad sagde du? - jeg vil blot ikke lade det gå til spilde.
Kylling!
Giv mig en kande te.
- Gamle mand, du skylder penge, betal nu! - Hvis jeg ikke spiller, kan jeg ikke betale.
Se, en mængde. hvad står der på bannerne?
- Støt de Lærdes forslag! - støt de Lærdes forslag!
- Vi protestere imod besættelsen af Taiwan! - Vi protestere imod besættelsen af Taiwan!
Hvor er Taiwan?
Vi tabte krigen og gav det til Japan.
Taiwan er nær havet... ellers ville det ikke blive kaldt Tai-island.
Jeg ved ikke engang hvor stort det er.
Vi kan ikke engang forvalte Canton, glem det.
- Lad os drikke. - Ja, lad os drikke.
Spis, vi taler senere.
Vi protestere imod Li Hung-Chang's indrømmelse til Japan!
- Vi protestere imod besættelsen af Taiwan! - Vi protestere imod besættelsen af Taiwan!
Se det tøj den kvinde har på!
- Hvor? - Der over.
Der, i rickshawen. Kom og kig.
Hun har udenlandsk tøj på.
Søster?
lad os spille lotteri. 9 er mit lykke nummer.
Nej, jeg vil ikke.
Støt de Lærdes forslag!
Vi protestere imod traktaten med Shimonoseki!
Vi protestere imod Li Hung-Chang's indrømmelser til Japan!
Vi protestere imod besættelsen af Taiwan!
Støt de Lærdes forslag!
Pengene først, Vælg din billet. Får din billet og gå videre.
Lottospillet!
Stegt gris!
Vi er her, hr.
- 10 cents, tak. - Mange tak.
Lad os spise. Trække denne rickshaw vil blive min død.
Det er noget flot tøj. Må jeg tage et billede?
Du er en udlænding. Kom her!
Fang hende! Fang hende!
- Kom med mig. - Gå væk, din beskidte unge!
Smider ting efter folk!
Ingen manerer!
- Foon! - Riv dig løs...
Ram ikke børnene.
Jeg bløder!
Søster!
- Se nu, du har lavet ballade igen. - Mester...
Lad os gå, vi fortæller det til Onkel Gao.
De børn er så uartige, kaster ting efter folk. Se dog alt det rod.
Deres opmærksomhed, tak.
Hvide Lotus holder møde ved Telegraf Huset. Vi skal alle møde op.
Gå ikke! Glem ikke at betale!
Mester Wong, Jeg går hen for at kigge.
tante Yee... tante Yee!
Foon! Foon!
Hurtigt! De er ved at begynde!
Kom nu, skynd dig!
Vig tilbage for folkets hær!
Forbandede soldater, arbejder for udlændinge! Sten dem!
Flyt jer.
Flyt jer!
Vind og ild tilsammen vil slå de fremmede ihjel i et hug!
Hvide Lotus er kommet for at redde jer ved at drive ondskaben ud!
- Brænd Telegraf Huset ned! - Brænd Telegraf Huset ned!
Undskyld mig.
- tante, lad os tage et billede her. - Hjælp mig med at sætte stativet op.
Der over.
Vind og ild samlet...
Det starter nu.
- Jeg kan hverken se eller tage billeder. - Kravl op på min skulder.
Øh, op på dine skuldre?
Okay, stå stille.
Hvide Lotus er guddommelig! Al magt til folket!
Beskyt dit hjem for landets skyld!
Slå alle de fremmede ihjel så vi kan leve i fred!
Foon, jeg står ikke så godt.
så godt.
Hvide Lotus er kommet for at redde jer ved at drive ondskaben ud!
Hvad var det?
Mange tak.
Hun kan lave lyn, løb væk!
Arrester den onde ånd!
Den øverste eller den nederste?
Den fremmede på toppen.
Arrester hende!
Rolig nu! Hun er kineser, hun er ikke en udlænding! se selv.
Se på din påklædning. Det beviser du er ond. Arrester hende!
Rolig nu! Nej! tante Yee, løb jeg beskytter dig!
Mit kamera!
Tante Yee!
Tante Yee! Hvor er du, tante Yee?
Foon! Hjælp mig, Foon!
Slå alle de fremmede ihjel så vi kan leve i fred.
Tag hende med i templet, og brænd hende ihjel!
Fei-hung!
Hvem pokker tror du, du er, siden du stopper mig? Sig mig dit navn!
Jeg er Wong Fei-hung fra Fushan.
- Fei-hung?! - Også Leung Foon!
Jeg har hørt hans kung-fu er dødelig.
Sparker dig, sparker dig...til døden!
Lad ham være, lad det gå ud andre. Du fornærmer ham.
- Hvem andre? Hvor? - Slå dem, men skad dem ikke.
Så er det nok.
Ti-finger slag!
Mange tak, mange tak.
Mester.
- Er du okay, tante Yee? - Du kom lige i rette tid.
Hvad er dette? Det lugter sødt.
Det er sove pulver. Foon! Tag dig af tante Yee.
Tante Yee, tante Yee.
Mystiske kraft...
Alle de disse fancy trick og du siger du kæmper i guds navn!
Tante Yee, vågn op! tante Yee!
Tante Yee! Hjælp hende op.
Foon, tag tante Yee indenfor igen.
Foon, hvad venter du på?
Han er en af Cantons Ti Tigere. Hans kung-fu er legendarisk.
Gå tilbage!
Mester Wong, gør det ikke! Den tingest er ondskaben selv!
Bliv tilbage!
Mester Wong, kan jeg blive din lærling?
Tilbage! Følg ikke efter mig!
- Fei-hung. - Du er vågen.
De overdængede dig med sove pulver.
- Bar du mig tilbage hertil? - Nej, det gjorde Foon.
Hvorfor bar han mig til bage?
Foon er ved at lave din medicin.
Tag lidt nu, resten over to dage og du vil blive frisk igen.
- Mester Wong. - Kom ind.
Gå ikke alene ud, Denne by er i kaos.
Tag dig et hvil, vær ikke bekymret.
Fei-hung, jeg har det fint.
Jeg kan forsat være din tolk ved konferensen i morgen.
Lad os tale om det senere. Tag din medicin nu.
- Master Wong, undskyld jeg forstyrrer dig. - Det er i orden.
åh, du er vågen, vidste du...
Du bar mig tilbage.
Ja, det gjorde jeg.
Medicinen er meget varm, så vær forsigtigt.
Mr. Mak, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har sendt min tjener ud for at købe disse klæder.
Vær sød og bede hende om at gå med dem.
- Det er meget venligt af dig. - Tænk ikke på det.
Mystisk kung-fu er meget populært nu. Fremmede gør dem sure.
Mester Wong, Jeg har kendt dig i meget lang tid, jeg vil være ærlig over for dig.
Hvis Frøkenen går i sit eget tøj, så vil hun uden tvivl få ballade.
Jeg forstår. Hvor meget skylder jeg?
- Du skal ikke betale. - Mange tak.
Mange tak for din hjælp, Mester Wong.
Her kan I se hjernens fem regioner. Udfra vore medicinske studier,...
...forstår vi at, kroppens funktioner og nervesystem, er styret af hjernen.
'Hvis jeg vidste det blev så kedeligt, havde jeg spurgt So om at komme.'
Denne teori, kan jeg naturligvis ikke tilslutte mig.
Og dermed vil jeg afslutte mit foredrag. Tak de herrer, for deres opmærksomhed.
- Godt foredrag. - Mange tak.
Tillad mig nu at præsentere dr. Fei-Hung Wong fra Canton.
'Der er endnu en!'
'Det er ikke nogle af dem. Andre udlændinge.'
- Dr. Wong, det er din tur. - Foon, det er din tur.
- Jeg lukker dig ud. - Vi går sammen.
Mange tak. Mange tak.
Mit tema for denne diskussion i dag, er Kinesisk akupunktur.
Undskyld. Men jeg kan ikke forstå Dem.
Højere.
Der er 360 tryk punkter...
- Dr. Wong, hvad repræsentere linierne? - Vil du have han skal tale højere?
Det er ikke det han mener. Dr. Wong, må jeg oversætte for dig?
Mine herrer. Tillad mig at oversætte for dr. Wong.
- Må jeg får dit navn? - Mit navn er Sun Yat-sen.
- Mr. Sun, Jeg er dig taknemmelig. - Ingen årsag.
Mange tak.
De 5 elementer er guld, træ, vand, ild og jord.
De former et netværk.
Akupunktur regulerer nerve systemet.
Den menneskelige krop består af fem vigtige organer: Hjerte, lever,...
...milt, nyrer og lunger. Disse organer er alle forbundet med nerver,...
...og med akupunktur, kan man regulere nerve systemet.
Dr. Wong, jeg forstår Dem ikke helt.
I vesten kalder vi det for nerve systemet. Tillad mig at demonstrerer
Refleks handling.
Dr. Wong, Dr. Thompson forstår ikke helt.
Hans demonstration viser vestens forståelse for nerve systemet.
Det er ganske enkelt -
Jeg kan bruge nåle, til at lukke to nerver så han ikke kan bevæge sine ben.
Mester, vil du stikke mig med de nåle?
Dr. Sun, bed ham om, at teste hans reflekser nu.
Vær venlig at prøve igen.
Gå med Hvide Lotus og red dit land!
Alle de fremmede skal ud, lad os være i fred!
Mester!
Den Hvide Lotus Broderskab igen!
Mester! Jeg kan ikke røre mig!
Jeg bliver skudt! Jeg er dør!
Mester, jeg er kun blevet stukket af dig, ikke dem.
- Mr. Sun, din taske. - Lad den være.
Vi er færdige her. Gå tilbage til Templet!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Mr. Sun, her er din taske.
Hvis vi for chancen, lad os da udveksle ideer, ikke også?
Kina behøver flere mænd som dig.
Du smiger mig.
Vi ses snart.
Den Hvide Lotus Broderskab skaber altid problemer.
Mester, tante Yee må forsat være ved kroen.
Hvorfor fortalte du mig ikke det tidligere?
Den Hvide Lotus Broderskab?
Kom ud!
Fei-Hung!
Mester, hvad er problemet?
Ingenting, kom nu, ud.
Mester, du ser bleg ud, noget må være sket.
Det er bare en kvinde ting jeg så. bland dig uden om!
men, du så det.
- Sikke dog en frygtelig larm! - Bed ham om at stoppe.
Her!
Mange tak, mange tak...
hr.
Telegraf Huset er din eneste kontakt med den ydre verden. Beskyt den.
Ja, hr.
hr.
Der er mange tilskuere, vær forsigtig, ram dem ikke.
Driv Den Hvide Lotus frem mod porten.
Ja, hr.
hr., Hvis dette forsætter, Vil vi snart være i undertal.
Mester!
Spise tid!
Jeg fik en god kur til at hjælpe tante Yee.
- Er dette spiseligt? - Ja, det er det.
Hvad er det?
Foon, har du ikke fortalt tante Yee hvad dette er?
ved du det ikke?
tante Yee, kan du lide hunde?
De er mine bedste venner. Jeg kan lide dem mere end katte.
- Hvad er problemet? - Ingenting. Lad os spise.
Folk kan lide hunde på forskellige måder.
De gik den vej.
Canton er i kaos. Foon, pak dine ting efter maden.
Vi går til stationen i morgen tidlig.
- Tag Tante Yee tilbage til Fushan. - Okay.
Du må hellere spise godt i aften, du ønsker ikke at blive syg på toget.
Kom udenfor når du er færdig med hunden, vi skal lige havde en snak.
Du ønsker at tale med mig?
Hvad sagde du? Er dette hunde kød?
- Er det rigtigt? - Ja.
Ja, Mester elsker hunde.
- tante Yee. - Ja.
- Jeg vil lære dig kung-fu. - Mig? Hvorfor?
Dette er problematiske tider.
Du kan bruge det til selv-forsvar.
Der er grundlæggende 36 stillinger. Den avancerede har 72 stillinger.
- Der er 108 tryk punkter... - Fei-Hung...
Behøver jeg at huske alt dette?
Nej, bare hør efter og prøv på at få det grundlæggende med.
Husk, for slag, angrib fra siden.
Spark, kommer fra neden.
Hvad så hvis en har en kniv?
Det skal jeg nok lære dig en anden gang.
Se her, dette er en enkelt, dette er en dobbelt.
- Sikke et arbejde! Brug dog en pistol? - Hold kæft!
Undskyld jeg var ubehøvlet, men det er måden jeg taler til mine lærlinge på.
det er i orden, lad os forsætte.
Okay.
Det første trin.
Gå efter mit hoved.
Vær klar.
Grib hånden, tryk ned, så drejer du.
Gribe hånden, trykke ned...
- Så drej. - Så drej.
Lad os prøve igen.
Grib hånden, tryk ned, så drej.
Den anden bevægelse, Hals lås.
Kom nu, angrib min hals, hårdere. Grib hånden, tryk ned, albue op.
tante Yee?
Vær forsigtigt!
Hvorfor koncentrer du dig ikke?
Jeg øvede mig inde i hovedet.
Prøv igen.
Det første trin, grib fat om hovedet.
Hvad så derefter?
Slaget!
Er du okay?
Jeg har det fint, det er bedre at være din ven end din fjende.
Hr., vi har modtaget et telegram fra Hong Kong.
Vi har ikke tid til det nu.
Det siger at nogen planlægger en revolution her.
Her er beskeden.
Hr., Der er et andet telegram fra Hong Kong.
Dette er seriøst, bevogt Telegraf Huset godt.
- Jeg vil informere Guvernøren. - Ja, hr.
- Middagen skal serveres klokken otte. - Javel.
Guvernør. Denne vej.
Træd blot indenfor.
Deres Excellence.
Den Britiske Konsul har inviteret mig hertil, kan det ikke vente?
Vores spion i Hong Kong har skrevet til os to gange i dag.
Chiu Chow foreningen planlægger at smugle våben til Canton.
- De ønsker at starte en revolution. - En revolution?
- Er det Den Hvide Lotus Broderskab? - Nej.
Deres leder hedder Sun Yat-Sen.
Sun Yat-sen?
Officer, hvem er denne Sun Yat-Sen?
Det er ham som har startet The Agricultural Society.
Han er Doktor,
han kritisere altid Regeringen.
He opmuntrer til demokrati. Han siger at Kina skal være en republik.
Hvordan kan en doktor gøre oprør?
Har vi da ikke nok mænd?
Den Hvide Lotus har lavet ballade her på det sidste, så vi er underbemandet.
Regeringen har problemer med de franske i nord.
Jeg tror der snart vil blive krig.
Det bliver ikke let at få forstærkning.
Briterne er vores allierede,
De hjælper os med at holde de andre udlændinge ved havet.
Alarmer hæren og søværnet, og sæt ekstra mænd ved portene og stationen
indtil vi finder Sun Yat-Sen.
- Hvad hed den nu forsamling? - The Agricultural Society.
Hvem er ellers indblandet med Sun Yat-Sen?
En som bliver kaldt Luke Ho-Dung er penge manden.
hr., skal vi hente ham ind for at udspørge ham?
- Ja, lad os få ham ind. - Ja, hr.
- hr.? - Jeg går ikke.
hr.
Chow, fortæl Snake, at han skal stå op, det er ikke hans fridag!
Brugte du hele natten på bordellet? Stå op!
Vær forsigtigt, tante Yee. tag det roligt.
Foon, hvad laver du?
Hun vred om på ankelen.
Hvordan skete det? Jeg viste dig kun nogle hånd bevægelser. Hvad skete der?
Jeg ved det ikke, den gjorde ondt når jeg stod op.
Foon insisterede på at bære mig da han fandt ud af det.
Foon...
Det gør ikke noget, Mester.
Okay, lad mig bære hende, du tager bagagen.
okay...
Det gør ondt.
Det er altid mig som bærer, og nu vil han gøre det.
Tjener!
Kan jeg hjælpe Dem?
Vi ønsker at checke ud.
- Lad mig være! - Stå op.
Du er for meget!
- Mr. Mak. - Mester Wong?
- Vi forlader jer nu. - Oh, tak Gud!
Nej, nej, Jeg mener, god rejse.
undskyld for alt balladen. Hvis du nogensinde...
Fei-Hung, Se, hvad sker der?
Hej, hvad sker der?
Den Hvide Lotus har brændt Venskabs skolen ned.
Hvilken Venskabs skole?
Det er der, de lærer udenlandske sprog. Det er fuld af studenter.
- Mr. Mak, hvor er skolen? - nær frugt markedet.
Gå ikke derhen!
- Tante Yee! - Mester, hvor går hun hen?
Foon, du løj, hun fejler jo ikke noget.
Det var hendes ide, Mester.
Vent på mig.
"Venskabs Skolen"
Er det her?
Mester! Vent på mig!
- Hvad er dette? - hud.
Det er menneske hud.
Mester.
Det er de yngre elever. det var godt de gemte sig.
Hvad sker der?
Lad os gå derhen og se.
Hvad sker der derinde?
De er væk nu. Bare rolig.
Er du sulten? Spis noget.
Det er så mørkt herinde. Mr. Mak er her!
Mester Wong! Hvorfor er du stadigvæk her?
Er disse børn sammen med dig?
De er elever. Vi manglede bare et hvil.
De kan ikke blive her! Hvis Hvide Lotus kommer, er jeg færdig!
Jeg kender dem ikke, de studerer fremmede sprog.
Tag dem til retshuset.
Kan vi ikke hvile os i et øjeblik?
Jeg ved ikke hvordan man slås. Denne kro er alt hvad jeg har.
Hvis den er brændt ned, vil jeg...
- Mr. Mak! - Mr. Mak!
Har du noget salt?
Du fik ham til at besvime. Hvem tror du, du er?
Hvis han dør, tilkalder jeg politiet!
jeg trække mig tilbage. Foon, tante Yee, lad os gå.
Lad os sende dem hjem.
Hvor bor du?
Jeg kommer fra Kwangsi.
Jeg kommer også fra Kwangsi.
Jeg er fra Fukien.
Han er fra Chuijao, de er fra Kwangsi.
Jeg gætter på resten heller ikke er herfra.
Er der nogen af jer der bor her?
Frøken, jeg bor ved nord porten, det gør han også.
Jeg bor i Sha Min.
Jeg tror jeg bor ved øst porten.
Jeg bor i Shu Zhao!
Ellers andre?
Jeg kom hertil med toget, jeg ved ikke hvor jeg kommer fra.
Vi vil følge de to hjem. resten følg med os.
Jeg bærer dig.
Foon! Bestil noget kylling og ris til vores rejse.
Tjener, 20 portioner af kylling og ris! Kom nu, også dig.
Hr...
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil gerne vide om disse børn fra Venskabs Skolen, kom her før?
Elever? Nej, nej, du er kommet til det forkerte sted.
Er der nogen af jer der har set eleverne?
Der er ingen elever her, dit fjols! Måske har bøhmanden taget dem.
Kongen hersker over himlen.
Djævlen hersker over helvede.
Det er heldigt at eleverne er væk.
Imellem de to er der Den Hvide Lotus.
Holder vores land sikkert.
- Lykke tegn! - Jeg vil have en.
Den hængene lanterne vil holde dig i sikkerhed.
Lykke tegn vil beskytte din familie!
- Tænd lanternerne - her er ofringen.
Lykke tegn vil beskytte din familie!
- Dette vil holde dig i sikkerhed. - Selvfølgelig, selvfølgelig.
Giv flere ofringer til at sikre din sikkerhed.
Bliv færdig herinde. Vi bliver nød til at gå.
- Jeg er bange. - Ti stille.
- Hvad er der sket med dine hænder? - Det er ikke mit blod, det er hans.
Det er overalt.
Han er slemt skadet. Vi kan ikke blive her.
Jeg går til dommerhuset for at se om de vil tage dem. Vent her.
- Foon. - Ja.
- Hjælp mig med bandagen, stakkels unge. - Jeg er ikke færdig endnu.
Ikke være fræk. kom tilbage.
Jeg ville blot vide hvad der sker.
Foon, du stinker.
- Du tisser på mig! - Jeg sagde jo, jeg ikke var færdig.
"Kun de modige når toppen"
hr., Wong Fei-Hung er her for at se dig.
Mester Wong, kom ind.
hr.!
hr.
Mester Wong, nu ser jeg hvorfor du er så berømt.
- Undskyld, undskyld. - Det var ingenting, hr.
Jeg ønskede blot at træne lidt med dig.
Mester Wong, din Shaolin stil er fortræffelig.
Måske du kan lære mig det en anden gang.
Tag noget vin.
Mange tak.
Hans Shaolin stil er ikke så god.
Han ramte den pæl, og den rørte sig ikke engang. Wong er et fjols.
Alle vores tropper er optaget med at beskytte udlændinge.
Der er nok ikke så sikkert her hellere.
hvis studenterne kommer her,
Vil Den Hvide Lotus skabe problemer igen.
hr...
Jeg ved det er mit arbejde at beskytte folket.
Problemet er at selvom jeg kan slås,
så har jeg ikke nok mænd til at hjælpe mig.
Jeg er dybt skuffet.
Foon, kom herover.
Flyt dig, du står i vejen.
Han bløder stadig.
Mester er ikke tilbage en endnu. Hvad skal vi gøre?
- Han bevæger sig ikke. - Hvorfor flytter han sig ikke?
- Det er Mozart. - Hvad mener du?
Hør efter. kan du ikke høre det er udenlandsk musik?
Der må være en udenlandsk konsulat i nærheden.
Et konsulat?
Pas på ilden!
Pas på tyvene!
tante Yee, Foon!
- jeg skal tisse. - Vent til du er hjemme.
Det er dårligt for mine nyrer.
Og? De er dårlige alligevel.
Flyt dig ikke!
Bliv her!
Hvor har broderskabet ført kvinden og børnene hen?
Vi tilhører ikke Den Hvide Lotus.
Mine børn er i seng nu. Min kone er stukket af...
Foon, hvor forsvandt du hen?
Tante Yee tag disse børn til en sikker plads.
Virkelig?
Hvorfor holder du en Hvid Lotus lanterne?
For at bringe os held. Men det ser ikke ud til at virke.
- Må jeg gå nu? - Ja!
Kom nu, skynd dig.
Lad os gå Foon.
Kan du ikke huske mig? Jeg kom sammen med børnene...
og en smuk kvinde.
Jeg gik kun for at finde min mester.
- Forsvind med dig. Afsted! - Jeg forstår dem ikke.
Foon, bragte tante Yee børnene her?
Ja, de lukkede os ind før, men nu vil de ikke.
Tante Yee! tante Yee!
- Jeg kommer med Mester! - Hold nu mund.
- Bad han os om, at rette ryggen? - Det tror jeg.
- Tante Yee, vi venter ved indgangen. - Åben porten.
- Mester, de åbner porten. - Forsvind så med jer.
- Hvor våger du! - rolig nu Foon.
- Hænderne op! Overgiv jer nu! - Rør mig ikke!
- Fortæl dem hvorfor vi er her. - Det har jeg!
- Tag de våben væk. - De forstår ikke.
- Lad være med at pege på mig! - Stop!
Undskyld mig.
- Tillad mig at opklare forvirringen. - Lad gå.
Mit navn er Luke Ho-Dung, og dit er?
Jeg er Wong Fei-Hung fra Fushan.
Wong Fei-Hung? Du reddede børnene!
Ja, de er alle indenfor, men soldaterne vil ikke lukke os ind.
- Tillad mig. - Træd tilbage.
Vær hilset soldat.
Jeg forstår ikke...
Hvorfor tror fremmede på en gud hvis ansigt har så meget lidelser?
Alle har en gud i deres hjerte.
Når vi er unge tror vi på én gud,
når vi er ældre tror vi på en anden.
Endelig indser vi at alle trosretninger er løgne.
Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur? Venter du nogen?
En dårlig vane, jeg fik af en ven.
Han siger at tid er kostbart. Vi kinesere spilder meget tid.
Jeg kan stadigvæk ikke læse fremmede tal! Jeg vil altid have god tid.
- Hvad foregår der? - Oprørerne angriber ambassaden.
Ingen grund til alarm. Lad os få de sårede ind først.
Tag det roligt alle sammen. Vi skal nok tage os af jer.
Bliv hvor I er.
Vær ikke bange.
Foon, før dem ovenpå.
De er fremmede købmænd og deres familier.
De er blevet angrebet af Den Hvide Lotus og er kommet for at søge tilflugt.
- Har I fundet lægen? - Han er på vej.
- Hent ham straks hertil. - Han bløder kraftigt. Hvad skal vi gøre?
- De har brug for en læge. - Mesteren er den de mangler. Mester!
- Bare gør Deres bedste. Afsted. - Hr. ambassadør, mangler De en læge?
De leder efter en læge.
Javel, ja. Men vi foretrækker vestlige læger.
De vil ikke have kinesiske læger.
Mr. Sun.
Mr. Wong.
Dette er...
Der er ingen grund til at introducerer mig. Det er ham der altid kigger på sit ur.
Den Hvide Lotus vil befri de fattige!
Dræb de fremmede så vi kan leve i fred!
Brænd de fremmedes ejendele!
tante Yee.
Brænd det ned!
Den Hvide Lotus vil befri de fattige!
Dræb de fremmede så vi kan leve i fred!
Den Hvide Lotus skaber problemer igen.
Mr. Luke.
Hvilken viser den rette tid?
Dit ur er hurtigt, Sun. Mit kan ikke følge med dit.
Nok af dette, lad os undersøge de sårede.
Foon, jeg troede aldrig tiden var så vigtigt.
Jeg troede ikke du ville forstå.
Brænd de fremmede djævle! Jag dem ud!
tante Yee.
Åh, nej, de må have taget hendes sjæl!
Hvis de er så kloge, ville de allerede have vundet.
De prøver blot at skræmme os. tag det roligt, slap af.
Hvad hvis hun kaster op?
Vi er ikke i toget nu.
- Bare kontakt deres familier. - Javel.
Jeg tror ikke der er nok bedøvelse.
Dr. Sun, hvad foreslår De at vi gør?
Mr. Luke.
Bed Wong om at komme ind.
Har du det bedre?
Mr. Wong, Dr. Sun vil gerne have du hjælper ham.
- Hvor er han? - Han er i det andet rum.
Okay, vis vej.
Dr. Wong, jeg har aldrig set noget lignende.
Hans evner er utrolige. Jeg er fyldt med beundring og respekt.
Han sagde tak. Han har aldrig set noget lignende. Han er forbløffet.
Ikke det mindste, at redde liv er det vigtige.
Dr. Wong, siger at det vigtigste er at redde menneskeliv.
Oprørerne angriber ambassaden.
Tag det roligt! Hold jer nede. Bliv fra vinduerne.
- Tilkald forstærkninger. - Javel.
- Hvad sker der? - Tante Yee, lad være! Bliv hos mig.
Jeg vil ikke forlade dig.
Børnene!
Gå ikke i panik. Få kvinderne væk.
Pas på, Mr. Luke, duk dig.
Vigtigt telegram. Konsulatet er under angreb. Send tropper. Forbered evakuering.
Hæren har lukket Telegraf Huset. Vi har mistet kontakt med Hong Kong.
Går vi stadigvæk fremad med vores plan?
Det er for risikabelt. Vi bør holde lav profil.
Lad os dele os og fortælle det til de andre.
Telegrafen i konsulatet er den eneste måde vi kan kontakte dem på.
Mr. Luke, du ved hvordan man sender et telegram.
Bliv her og hold kontakt med verden udenfor.
- Sun, jeg... - Jeg har passet på din familie.
Jeg vil gå tilbage til villaen nu, og derefter vil jeg tage til brylluppet.
Hvis du ikke får en besked fra mig...
så tag båden til Hong Kong i morgen tidlig.
Kom ikke for sent. Tag mit ur med dig.
Hvis jeg fejler...
Bliv ved med at kæmpe.
Jeg vil.
- Dr. Sun, forlader du os? - Jeg har noget at der skal gøres.
- Jeg viser dig ud. - Tak.
- Bliv her. - Vær forsigtig, Fei-Hung.
Den Hvide Lotus Broderskab vil drive de fremmede ud!
Dr. Sun, hvordan vil du komme ud?
Skyd!
Det er nemmere at redde mænd end deres land.
Det lader til min lægekasse og jeg ikke kan redde dem alle.
Få dem ud herfra!
Forsvind herfra! Gå!
Vi ses senere, Mester Wong.
Hr., vi ønsker kun at udvise de fremmede.
Vi ville ikke dræbe vores eget folk.
Det er jeg glad for at høre. Lad os tage os af forhandlingen.
Hvis du var i stand til det, ville vi ikke have mistet så meget land.
Det hele er din skyld!
Hvis i bliver ved med at skabe problemer, vil jeg arrestere jer alle!
- Fjern alteret. - Ja, Hr.
Åben porten. Jeg vil tale med jeres konsul.
De går alle sammen ind. Hvorfor gør de det?
General Lan er her, gør plads.
De har ingen tilladelse. Gå venligst med det samme.
I er mistænkt for, at skjule en kriminel. Jeg har ordre på, at anholde ham.
- Dette er britisk jord. - De befinder dem i Kina.
Ifølge loven, har De ingen beføjelser her, og må derfor ikke gennemsøge konsulatet.
Vores intention er ikke at fornærme nogen. Vær venlige, at forlade stedet.
- Jeg ser Mr. Luke også gemmer sig her. - Forlad området. Nu.
Mr. Luke.
- Lad os gå! - Ja, Hr.
- Sam Fok. - Hr.?
Skær telegraf pælen ned.
Jeg vil stoppe alle kommunikationer.
En hær uden information er en død hær.
Som soldater er vi mænd af verden. Vi må gøre hvad der er bedst.
Hr...
- Jeg ved det. Bare følg mine ordrer. - Ja, Hr.
Denne vej, kommandant.
Udbring generalens instruktioner. Kom i gang.
Briterne prøver at dele os.
Saml alteret op!
Lad os gå.
Hvad skyder de efter? Jeg kan ikke se noget.
- Hvad sker der? Hvem er derude? - Lad dem ikke aflede jer. Højeste beredskab.
Hvis I har lyst, kan vi træne noget Kung-fu.
Når I har indtaget denne stilling, må I ikke bevæge jer. Dette er Den Hængende Hest.
En bevægelse og du er fast som en sten.
Denne stilling bringer uendelig styrke. Udfør Enhjørning Bevægelsen.
Tredje bevægelse...
Hold hovedet, tag fat i hånden, vrid!
Se nøje efter! Gå tilbage den oprindelige position.
Og igen!
Ikke værst. Hold denne stilling i to timer.
Foon!
Hold hovedet, tag fat i hånden, og vrid... Hvad skal man gøre med det?
Gribe Hånd?
Ja, jeg har lært den, men jeg ved ikke hvordan jeg skal bruge den.
Det er nemt. Jeg angriber og du udfører et modangreb.
- Se her. - OK.
Er det denne vej? Det føles ikke rigtigt.
Foon, hvad laver du? Hvorfor holder du om tante Yee?
- Jeg lærer hende Gribende Hånd. - Du lærer hende?
Tror du ikke jeg kan lære hende det?
Det er forkert af dig at holde tante Yee. Gå med dig, nu!
- Mester, jeg... - Nu!
Lad være med at kigge på mig.
Gå videre!
Jeg er på vej, Mester.
Hvad laver du?
Stillingen.
Det er ikke på den måde!
Vær ikke sur på Foon, Fei-Hung. Jeg bad ham om at lære mig det.
Gjorde du?
Lad ham nu komme tilbage?
Så jeg gør det.
Er jeg straffet for dette? Hvad ville der ske hvis jeg lærte hende Bjørne Krammet?
Disse fremmede er virkelig dovne!
Hvis Den Hvide Lotus kommer, ville du være usynlig.
Prøver du at skræmme mig?
Vent på, hun kommer ned.
Mr. Luke.
Har du set Foon?
- Den Hvide Lotus?! - Hjælp!
Den Hvide Lotus er her!
De er her!
Vind og Ild kom sammen. Dræb alle fremmede.
Den Hvide Lotus, verdens frelser. Udryd alt ondskab!
Gem dig og kom ikke ud. Jeg kommer om lidt.
OK, kom snart tilbage.
Kom nu, kom nu.
- Hvem er det? Mr. Luke? - Ja.
- Ovenpå. - Du går først.
- General... - Vær stille.
Nu skal i dø, i små møgunger!
Stillingen!
Foon, bind dem. Jeg vil se om der er flere.
- Arrester dem, nu! - Ja, Hr.
- Arrester Den Hvide Lotus. - I må ikke være her.
Jeg har ordre på at beskytte konsulatet. I må samarbejde.
Led efter de sidste rebeller.
Forsvind!
Jeg så hvad De gjorde. De lod rebellerne gå. Det er en sammensværgelse.
- Hvad kigger du på? - De slås.
Dette er Kina. Forstå det.
Fei-Hung, General Lan dræbte Konsulen!
Bliv hvor I er. Rør jer ikke!
- Søg overalt! - Ja, Hr.
Bliv hvor I er. Hvor skal I hen?
Der er ingenting her.
- Sig til Sun at han skal løbe for sit liv. - OK.
Jeg ved du ser på mig som din tante...
men du er den eneste for mig i mit hjerte.
Hvis vi mister hinanden... Kom og find mig.
Det er tid til at gå.
Hvad end der sker, bliver vi nød til at overleve denne nat...
så alle de fremtidige generationer kan se en ny morgengry.
Forstår I?
Foon, du lader som om du er Mr. Luke og distraherer soldaterne.
Hvis du kan, så find navne bogen på markedet, for Mr. Luke.
Det skal jeg gøre.
Leung Foon, tag dette ur. Mød mig ved molen kl. 07:00.
Det er op til dig nu.
Siu-Qun.
Du sagde mit navn! Det er første gang du har gjort det.
Hvem er du?
Jeg er tolken fra konsulatet, Hr.
Gå videre så.
Foon, gå nu.
Mr. Luke! Mr. Luke!
- Mr. Luke?! - Efter ham!
- General. - Wong Fei-hung.
Hr. jeg vil tilintetgøre deres leder, som jeg tilintetgjorde deres broderskab.
Og hvem er det?
Foon, kom og mød generalen.
Hr.
Han var skadet af Den Hvide Lotus.
Hr., vi kan ikke forudse hvad der kan ske.
Vær venlig at passe på børnene.
OK, det lover jeg dig.
Tak.
- Ledsag Mester Wong til templet. - Ja, Hr.
Hvide Lotus, jeg ønsker at slutte mig til jer.
Den Hvide Lotus ønsker dig velkommen gæst.
Mester Wong, der er så mange soldater, hvordan skal vi kunne flygte?
Templet er så stort, at vi kan gemme os. Jeg er sikker på vi kan komme ud.
Under røgelsen Længe leve Den Hvide Lotus Broderskab.
Er det sikkert derinde?
Tag det roligt.
- Vi kan alligevel ikke gå tilbage nu. - Så lad os gå ind.
Gudinden kommer og frelser alle. Den Hvide Lotus vil befri de fattige.
Vores broderskab bringer fred til verdenen. Forbered jer på vores igangsættelse.
Knæl!
Wong Fei-hung, Leung Foon, kom til alteret.
Kom fremad for at blive renset.
Lad ceremonien begynde.
Spis Lykke Tegnet, bliv et barn af broderskabet.
Vi er alle brødre.
Vi deler et tillidsfuldt bånd - i medgang og modgang,
i rigdom og fattig - er vi alle lige.
Drik dette og du vil være et medlem for evigt.
Må torden og lynild slå ned i alle der forråder os.
Mester!
Vær loyal overfor Gud. Drik det!
Gud i himlen, djævlen under.
Beskyttet af Gud, intet kan skade mig -
Et tusind knive er afstødt. En million klinger er afstødt.
Kroppen er nu så stærk som jern.
Intet kan gennemtrænge!
Mester Wong!
Dræb ham nu!
Søg styrken indeni!
Wong Fei-hung, hvor vover du at lave problemer her!
Præsten Gao Kungs navn er kendt.
Men jeg vil at se ham før jeg slutter mig til broderskabet.
Jeg vil se ham nu!
Vi vil ikke lade dig se hans hellighed!
Vil i ikke?
Så vil jeg kæmpe min vej ind!
"Den Hvide Lotus"
Hvor vover du!
Forsvind herfra.
Omring ham!
Du bliver selv nød til at passe på.
Sky, Vind, Jord, Ild, otte stillinger vil udfordre dig!
Omring ham!
I er alle svindlere!
Det er nok.
Gud...
Det er alt sammen bedrageri.
Gud vil beskytte os.
Gao Kung, hvorfor vil de ikke komme ud?
Det hele er svindel. Jeg vil afsløre sandheden.
Beskyt alteret!
Hvide Lotus brødre, dræb ham!
Kom og kæmp imod mig hvis i tør!
Gud vil beskytte os.
Stop, eller jeg skyder!
Kan i ikke se at dette idol ikke kan beskytte jer?
I må stoppe med at tro på det!
- Din... - Mr. Luke!
Kom denne vej og se hvem der ikke dør.
Lad mig komme igennem!
Gud vil beskytte mig. Dit våben skræmmer mig ikke!
Gud vil beskytte dig! Kroppen er så stærk som jern!
Lille pige, du vil miste dit liv. Gå tilbage!
Den Hvide Lotus er guddommelig! Alt kraft til folket!
Lad os gå, hurtigt!
Jeg har skudt pigen!
Lad være med at bekymre dig om det nu. Dig først.
- Bliv der! - Se på disse mennesker.
De opgiver deres liv for dette idol.
Mr. Luke, lad os gå.
Hvis de alle er sådan, hvordan vil de nogensinde ændre sig?
De ved intet andet.
Omring dem!
Der er ingen steder at løbe hen. Vi kan ikke flygte.
Lad dem ikke flygte!
Elskede Gud, overtag min krop.
Gud vil beskytte min krop og give mig styrke til at uddrive de onde ånder.
Med Gud i min krop, vil jeg lære dig den sande vej.
Hvor vover du at vække mig til at komme her, fjolser!
Gør guderne vrede og bring dem til jorden. Jeg vil lære dig det!
Kom ud, eller jeg brænder mit eget alter.
Gao Kung, den hellige, er her.
Velkommen Deres Hellighed Præst Gao Kung.
Den udødelige Gao Kung!
Universet er kontrolleret af ham! Alle ting adlyder hans kommando.
Gudinden lærte mig det personligt.
Hun instruerede mig til at opsætte et alter til uddrivelse af de onde ånder
og frelse os fra denne urene verden.
Kom ånder!
Kom, ånder!
Her kommer jeg!
Kom herned!
Forsvind!
Sæt ham i en fælde! Kom nu!
Ja, Hr.
- Hvorfor behøver du hjælp? - Jeg vil gøre hvad der behøves!
Kom Ned!
Rolig!
Ja, Hr.
Du har opsat et ubrugeligt alter. Kom her op!
Enestående Væsen, kom ind i min krop!
Jeg vil give dette ødelagte alter til dig.
Rolig, rolig!
Hvor vover du!
Hvor vover du at ødelægge mit alter!
Beskyt Præst Kung.
Brug tøjet som et alter.
Vil du gerne dø?
Enestående væsen, fire vagter fra Himlen, Kom og hjælp mig.
Ødelæg min fjende.
Vogter af Vrede!
Vogter af Godhed!
Vogter af Ondskab!
Lille Pige.
Vogtere af Trods! Kom!
Gao Kung, du sammen kalder Vogterne! Er du snart klar?
Hvis nogle af vogterne var til nogen nytte, en ville være nok.
De vil alle straffe dig!
Død over dig, Du vogternes fjende!
Dø nu!
Vind saltomortale!
Mægtig slag!
Ondskabs væsen!
Præsten Kung er usynlig. Han vil uddrive alt ondskab!
Gå ned!
Ingen skygge spark fra Fushan!
Beskyt Gao Kung!
Morder klud!
Jeg er ikke nogen gud. Jeg er Wong Fei-hung!
Kan du ikke se forskel på en gud, og hvad som ikke er?
Wong Fei-hung, forbered dig på at dø!
Hvid Lotus åbner sig!
Hold dine fødder på jorden.
Det er alt sammen bedrag.
Wong Fei-hung, hvor våger du at udfordre guderne!
Guder brænder ikke!
Hvis det er sandt, er der ikke nogen retfærdighed.
Sol eksplosion!
Gao Kung.
Dit show er forbi nu.
Din dæmon!
Du sagde du tror på gud og fred vil regere.
Hvor mange mennesker har du slået ihjel? Lad os se dig overleve dette!
- Ingen kan stoppe mig! - Jeg kan.
Klog Kniv!
En metal plade!
Hans magiske kræfter rækker kun til dette.
Nu er der ingen gud, de må passe på dem selv.
- Gud! - Mester!
Hvordan kunne dette ske?
Lad os gå.
Hvilket nummer...?
Jeg kan ikke engang læse det, der er ikke noget jeg kan bruge.
Mester.
Godt, vi mødes igen.
Klokken er 6, der er stadig tid.
Hej, hvor er min navne bog?
Navne bog?
Åh, nej! Jeg var distraheret af soldaterne og glemte alt om det!
Hvorfor bekymret det dig så meget?!
Jeg går tilbage og henter den.
Har vi tid nok?
Jeg må have fat på den, Det er spørgsmål om liv og død.
Lad os gå.
"Port Huset"
Mr. Luke, det er godt bevogtet, behøver vi at gå ind?
Jeg må og skal havde fat på den navne bog. Båden sejler om 30 minutter.
Vi kan ikke komme for sent. Sun venter på os nede ved molen.
Vent her.
- Foon, se om Mr. Luke er klar. - OK.
Jeg holder udkig.
- Mr. Luke, kan jeg hjælpe? - Jeg har den, lad os gå.
Soldater, lad os gemme os.
Gennemsøg den bygning.
Mester Wong, denne vej.
Hurtig!
Jeg tror jeg dør denne gang.
Hjælp ham op.
Hvor er du såret?
Av, det gør ondt, det gør virkeligt ondt.
Heldigvis, de kun skød din ur...
Mr. Luke!
Din bastard!
Foon, Du går først.
Mr. Luke, Jeg bærer dig.
Denne vej, Mester.
Stå stille!
Mester, der er en vej ud.
Lad os gå.
- Er du okay? - Jeg kan ikke gå. Efterlad mig her.
Lad mig hjælpe dig.
Navnebogen er meget vigtig.
Lad ikke Regeringen for fat på den, ellers vil mange kinesere bliver slået ihjel.
Følg mig derover.
Du kan ikke brænde dette tøj.
Mester Wong, jeg beder dig, om at aflevere dette personligt til Sun.
Fortæl ham, jeg døde for revolutionen. Han må leve for revolutionen.
Der er blod her. De er derhenne!
Foon, kig efter Mr. Luke.
General Lan?
Vi mødes igen.
- Arrester de rebeller! - Ja, hr.!
Stop der. Hvad brænder du?
Wong Fei-hung, dette vil være vores sidste chance for at træne.
Jeg undre mig over, hvor mange af mine træk du kan modstå.
Giv mig den nu!
Her har du den!
Hvor våger du!
Navne Bogen?
Foon, bliv hvor du er. Forsæt med dit arbejde.
Mester, pas på dig selv.
Lan, ville du ikke teste mig?
Wong Fei-hung!
Kom her så!
Kom her ned!
Du kan komme her op!
Kom herned!
Du ønsker at slås?
Søn-af-en-tæve! Dette er for meget!
Hvorfor er du ikke hernede endnu?
Mr. Luke!
Tid...
er vital.
Vær der præcis til tiden... ved molen.
Mød Sun Yat-sen.
Mr. Luke!
Mr. Luke.
Wong Fei-hung, der er ingen vej ud! Kom tilbage.
Du dræbte den Britiske Konsul, enhver vil snart få det at vide.
Der er heller igen udvej for dig.
Okay...vi er begge forbandede så.
Foon, du må ikke brænde det tøj!
- Mester! - Foon, gå hurtigt. Tiden er vigtigt.
Det er en blindgyde, der er ingen vej ud.
Foon, hvad er klokken nu?.
Jeg kan ikke fortælle dig tiden, men det er ved at være lyst.
Der er ikke meget tid tilbage.
Mr. Sun må møde Mr. Luke før han sejler.
Wong Fei-hung.
Giv mig venligst den navnebog så vil jeg give den til Guvernøren.
Han vil ikke lade os gå. Prøv at find en vej ud.
Hurtigt! gå!
Personale tøj!
Foon, lav hullet større.
Godt klaret!
Mange tak.
- Foon, Se så at kom ud. - Ja, Mester.
- Mester, vi kan gå nu. - Ja, du kan gå til helvede!
Foon!
Ingen skygge spark!
Mester.
Alle ombord! Hurtigt alle sammen! Alle ombord!
- Hvor er Mr. Sun? - Skynd jer.
Vi har fundet ham.
Stå stille! Du kommer med mig.
Flyt jer!
Grib hånden, tryk ned og drej rundt.
Mester.
Fei-hung!
Tante Yee!
Hvor er Mr. Luke?
Dr. Sun!
Må en ny dag bryde frem over vores land.
Må vi aldrig glemme vores martyrs blod.
Mr. Luke, din ånd vil altid blive husket i vores hjerter.
Vær ikke bekymret, Vi mødes ved molen!
Foon, savner du tante Yee?
Gør du Mester?
Jeg spurgte dig først.
Jeg tror det er dig som savner hende.
- Virkelig? - Ja.
Danish Subtitle by: TheGrif - 2006